1
00:00:00,508 --> 00:00:02,808
वह मरने के योग्य है!

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,277
यह आदमी चलता है
इस "भगवान के पुत्र" के साथ!

3
00:00:04,279 --> 00:00:07,346
मैं नहीं!
मैं उसे नहीं जानता!

4
00:00:07,348 --> 00:00:09,949
आह!

5
00:00:09,951 --> 00:00:12,785
मैं अपनी स्वयं की समाधि अर्पित करना चाहूँगा
आपके बेटे के अंतिम विश्राम स्थल के रूप में।

6
00:00:12,787 --> 00:00:14,787
वह मारा गया
बार-बार की गई निन्दा के लिए

7
00:00:14,789 --> 00:00:16,355
मसीहा होने का दावा करने का.

8
00:00:16,357 --> 00:00:17,723
और अगर वह था?

9
00:00:17,725 --> 00:00:20,626
एक बार रोमनों को एहसास हुआ
आपका संदेश खतरा बना हुआ है,

10
00:00:20,628 --> 00:00:22,261
वे तुम्हें जड़ से उखाड़ देंगे।

11
00:00:22,263 --> 00:00:25,798
नाज़रीन ही थी
कभी मांस और खून.

12
00:00:25,800 --> 00:00:29,302
मैं चाहता हूं कि आप मंदिर के रक्षक तैनात करें
अरिमथिया की कब्र पर।

13
00:00:29,304 --> 00:00:30,937
इसे सीलबंद रहना चाहिए.

14
00:00:30,939 --> 00:00:35,675
तीसरे दिन,
वह मृत्यु से उठने का वादा करता है।

15
00:00:35,677 --> 00:00:39,278
मैं एक छोटा गार्ड तैनात करूंगा
कब्र के बाहर.

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,447
रोमन मुहर
टूट गया है.

17
00:00:41,449 --> 00:00:44,183
कब्र अब खुली है,
और नाज़रीन... चला गया है।

18
00:00:44,185 --> 00:00:46,352
आपका क्या मतलब है, "चला गया"?

19
00:00:47,560 --> 00:00:52,641
विल्सन0804 द्वारा सिंक और सुधार
www.Addic7ed.com

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,229
__

21
00:01:13,047 --> 00:01:16,515
यह क्या है?

22
00:01:16,517 --> 00:01:19,218
नाज़रीन की कब्र
रात भर छापा मारा गया.

23
00:01:20,822 --> 00:01:22,254
रोमन गार्ड का क्या?

24
00:01:22,256 --> 00:01:23,889
भाग गये.

25
00:01:23,891 --> 00:01:25,658
क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो?

26
00:01:25,660 --> 00:01:28,694
एक विशाल पत्थर
उस कब्र को सील कर दिया.

27
00:01:28,696 --> 00:01:29,996
एक आदमी अकेला

28
00:01:29,998 --> 00:01:31,497
इसे कभी भी स्थानांतरित नहीं किया जा सकता था।

29
00:01:31,499 --> 00:01:32,999
बहुत सारे रहे होंगे.

30
00:01:33,001 --> 00:01:36,168
तो, आपने कितनों को देखा?

31
00:01:36,170 --> 00:01:37,536
एक, लेकिन यह मानव नहीं था.

32
00:01:37,538 --> 00:01:39,805
असंभव!

33
00:01:58,026 --> 00:01:59,725
वे स्पष्ट रूप से झूठ बोल रहे हैं.

34
00:01:59,727 --> 00:02:01,694
फिर भी हम अनुमति नहीं दे सकते
उनका खाता

35
00:02:01,696 --> 00:02:03,429
का आधार बनना
एक खतरनाक अफवाह.

36
00:02:03,431 --> 00:02:06,332
तो फिर जल्दी से सोचो
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा नहीं हो सकता।

37
00:02:09,871 --> 00:02:12,104
यदि पूछा जाए, तो आपको केवल दोहराना है

38
00:02:12,106 --> 00:02:15,574
कि आप ड्यूटी पर सो गये.

39
00:02:15,576 --> 00:02:17,443
और जब तुम सोये,

40
00:02:17,445 --> 00:02:20,746
नाज़रीन के आदमी
कब्र को फाड़ डाला

41
00:02:20,748 --> 00:02:22,348
और उसकी लाश चुरा ली.

42
00:02:24,485 --> 00:02:26,619
अपने आप को भाग्यशाली समझें
आपके कर्तव्य के प्रति लापरवाही

43
00:02:26,621 --> 00:02:30,156
मेरे पति को इसके लिए मजबूर नहीं करता
तुम्हें पौरोहित्य से वंचित कर दो।

44
00:02:30,158 --> 00:02:33,025
मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.

45
00:02:38,232 --> 00:02:40,099
नाज़रीन के अनुयायी

46
00:02:40,101 --> 00:02:42,468
फर्जीवाड़ा करने का प्रयास कर रहे हैं
उसका पुनरुत्थान.

47
00:02:42,470 --> 00:02:44,570
ये धंधा ख़त्म क्यों नहीं होगा?

48
00:02:44,572 --> 00:02:46,338
यह यीशु क्यों नहीं कर सका?

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,807
बस मरे रहो?

50
00:02:47,809 --> 00:02:50,776
आपको अपना दिमाग़ ठंडा रखने की ज़रूरत है,
अब पहले से कहीं अधिक.

51
00:02:50,778 --> 00:02:55,014
आप अपने लिए मनाए जाते हैं
चतुर बुद्धि, कैफा।

52
00:02:55,016 --> 00:02:58,150
हर आखिरी बूंद को ड्रा करें

53
00:02:58,152 --> 00:03:00,586
पिलातुस को पता चलने से पहले
क्या हुआ है

54
00:03:00,588 --> 00:03:05,024
और इसका उपयोग हम सभी के विरुद्ध करता है।

55
00:03:07,695 --> 00:03:09,128
नाज़रीन का शव ढूंढो

56
00:03:09,130 --> 00:03:12,098
गैलिलियों के शुरू होने से पहले
उनके धोखे का प्रचार करो.

57
00:03:12,100 --> 00:03:17,136
हम उसकी लाश को फाँसी पर लटका देंगे
शहर की दीवार के बाहर.

58
00:03:17,138 --> 00:03:18,704
कितनी राहत है,

59
00:03:18,706 --> 00:03:21,674
अंततः जा रहा हूँ
यह शापित छेद.

60
00:03:21,676 --> 00:03:23,542
मैंने अपना समय अर्जित किया है

61
00:03:23,544 --> 00:03:25,878
इस जगह से दूर
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.

62
00:03:25,880 --> 00:03:27,546
मैं दोपहर तक पैक हो जाऊंगा।

63
00:03:27,548 --> 00:03:30,216
कृपया, अब और नहीं.

64
00:03:30,218 --> 00:03:33,018
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
भूमध्यसागरीय हवाएँ

65
00:03:33,020 --> 00:03:36,188
आखिरी को उड़ा देने के लिए
आपके बुरे सपने के निशान

66
00:03:36,190 --> 00:03:37,523
और आभास.

67
00:03:37,525 --> 00:03:39,658
मेरा सपना स्पष्ट था.

68
00:03:39,660 --> 00:03:42,962
जिस आदमी को तुमने सूली पर चढ़ाया था
देवताओं का कृपापात्र था.

69
00:03:42,964 --> 00:03:44,797
हम सभी को कष्ट होगा
उसके निष्पादन के लिए.

70
00:03:44,799 --> 00:03:48,367
हमें वास्तव में आपको वापस लाने की जरूरत है
सभ्यता के लिए.

71
00:04:02,683 --> 00:04:04,016
ये खाली है।

72
00:04:04,018 --> 00:04:05,184
क्या?

73
00:04:05,186 --> 00:04:08,420
कब्र.

74
00:04:13,528 --> 00:04:15,861
सुप्रभात, राज्यपाल।

75
00:04:15,863 --> 00:04:18,164
वह था।

76
00:04:18,166 --> 00:04:21,066
मुझे रात के कंपन पर भरोसा है
आपकी नींद में खलल तो नहीं पड़ा?

77
00:04:21,068 --> 00:04:23,302
एक पल के लिए भी नहीं.

78
00:04:23,304 --> 00:04:24,436
अब...

79
00:04:24,438 --> 00:04:26,505
सज्जनों, आपको यहाँ क्या लाया है?

80
00:04:26,507 --> 00:04:27,873
मैं व्यक्तिगत रूप से आना चाहता था

81
00:04:27,875 --> 00:04:30,376
आपके मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद
नाज़रीन के साथ

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,443
ये पिछले सप्ताह.

83
00:04:31,445 --> 00:04:33,312
आपकी कृतज्ञता अनावश्यक है.

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,547
शासन मेरा काम है.

85
00:04:34,549 --> 00:04:37,917
तीसरा दिन है ना?

86
00:04:37,919 --> 00:04:39,752
यह है।

87
00:04:39,754 --> 00:04:41,520
और वह मरा हुआ रहता है?

88
00:04:41,522 --> 00:04:42,621
वह करता है.

89
00:04:42,623 --> 00:04:45,457
जैसे मैं और प्रकृति का हर नियम
भविष्यवाणी की।

90
00:04:45,459 --> 00:04:46,959
वास्तव में।

91
00:04:46,961 --> 00:04:49,195
मैं जहां भी तैनात हूं
साम्राज्य में,

92
00:04:49,197 --> 00:04:51,497
जो भी लाभ हो
व्यवसाय लाता है,

93
00:04:51,499 --> 00:04:52,865
वे हमेशा होते हैं

94
00:04:52,867 --> 00:04:55,601
जो चुनौती देना चाहते हैं
रोम का अधिकार,

95
00:04:55,603 --> 00:04:57,670
और परिणाम
आमतौर पर वही होता है.

96
00:04:57,672 --> 00:05:00,139
आपका समर्थन बहुत बड़ी मदद है.

97
00:05:00,141 --> 00:05:05,411
जब विकल्प का सामना करना पड़ा
या तो दृढ़ या निष्पक्ष होने का,

98
00:05:05,413 --> 00:05:11,150
मैंने उस फर्म को आम तौर पर सीखा है
अधिक लाभांश देता है।

99
00:05:11,152 --> 00:05:13,018
शुभ दिन, सज्जनो।

100
00:05:13,020 --> 00:05:15,621
सुरक्षित मार्ग।

101
00:05:15,623 --> 00:05:18,891
वह कुछ नहीं जानता.

102
00:05:18,893 --> 00:05:21,360
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है
इससे पहले कि वह ऐसा करे.

103
00:05:21,362 --> 00:05:23,128
हमें वह शव ढूंढ़ना होगा.

104
00:05:23,130 --> 00:05:26,232
मैं इस पर काम कर रहा हूं.
खैर, और मेहनत करो.

105
00:05:28,469 --> 00:05:29,501
ओह!

106
00:05:31,906 --> 00:05:35,007
महोदय।

107
00:05:38,879 --> 00:05:41,046
यह क्या है?

108
00:05:41,048 --> 00:05:43,983
से गार्ड का एक सदस्य
आपसे बात करने के लिए नाज़रीन की कब्र।

109
00:05:43,985 --> 00:05:45,751
वह क्यों कांपता है?

110
00:05:45,753 --> 00:05:48,387
- डर के साथ.
- किस?

111
00:05:48,389 --> 00:05:51,845
जब वह अनुसरण कर सकता है तो उसका क्या होगा
आपको बताता है कि उसने मुझसे क्या कहा।

112
00:06:12,219 --> 00:06:14,619
यही मेरी कीमत है.

113
00:06:28,635 --> 00:06:30,335
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

114
00:06:38,812 --> 00:06:41,212
पुजारी।

115
00:06:41,214 --> 00:06:43,581
आप क्या चाहते हैं?

116
00:06:43,583 --> 00:06:45,750
फिलहाल,
बस आपका ध्यान.

117
00:06:47,954 --> 00:06:52,590
और फिर आपकी मदद
एक लाश ढूंढने के लिए.

118
00:06:56,463 --> 00:07:00,298
भगवान हमारे भगवान,
आप इस्राएल की आशा हैं,

119
00:07:00,300 --> 00:07:02,467
और वे सब जो तुम्हें त्याग देते हैं
शर्म आनी पड़ेगी,

120
00:07:02,469 --> 00:07:04,569
क्योंकि उन्होंने त्याग दिया है
एक सच्चा भगवान,

121
00:07:04,571 --> 00:07:07,339
जीवित जल का फव्वारा.

122
00:07:07,341 --> 00:07:09,274
हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, आप धन्य हैं।

123
00:07:09,276 --> 00:07:11,776
मेरे शत्रुओं से मेरी रक्षा करो

124
00:07:11,778 --> 00:07:14,112
और मुझे मजबूत रखो
आगे के रास्ते में.

125
00:07:36,303 --> 00:07:37,802
मैंने क्या किया है?

126
00:07:37,804 --> 00:07:41,206
लेकिन आपका समर्थन करता हूं
हर तरह से तुमने पूछा?

127
00:07:41,208 --> 00:07:47,045
मुझे इस सकल पर विरोध करना चाहिए
मेरी पवित्रता का उल्लंघन...

128
00:07:47,047 --> 00:07:53,551
मैंने क्या किया है?
ऐसे अपमान के पात्र?

129
00:07:53,553 --> 00:07:57,322
अगर आप जिद करते हैं
बातचीत करते हुए,

130
00:07:57,324 --> 00:08:01,426
कम से कम मुझे कपड़े पहनने की इजाजत तो दो.

131
00:08:07,067 --> 00:08:08,900
पानी में रहो

132
00:08:08,902 --> 00:08:11,136
आप मछली की तरह हैं.

133
00:08:11,138 --> 00:08:15,340
राज्यपाल,
मैं देख सकता हूँ कि आप क्रोधित हैं।

134
00:08:15,342 --> 00:08:19,544
आपने मुझे विश्वास दिलाया

135
00:08:19,546 --> 00:08:23,081
रात शांति से कटी
नाज़रीन की कब्र पर,

136
00:08:23,083 --> 00:08:26,017
जो मुझे अब पता है
सच्चाई से कोसों दूर है.

137
00:08:26,019 --> 00:08:27,652
राज्यपाल...

138
00:08:27,654 --> 00:08:32,891
किया या नहीं किया
आज सुबह मुझसे झूठ बोलो?!

139
00:08:35,595 --> 00:08:37,729
मुझे पता है तुम कितने हो गए हो
आगे देख रहा हूँ

140
00:08:37,731 --> 00:08:39,764
यात्रा करने के लिए
अपनी पत्नी के साथ कैसरिया को,

141
00:08:39,766 --> 00:08:41,933
और मुझे विश्वास था कि मैं समाधान कर सकता हूँ
स्थिति

142
00:08:41,935 --> 00:08:43,735
आपकी योजनाओं में खलल डाले बिना.

143
00:08:43,737 --> 00:08:46,070
और आपके पास है?

144
00:08:46,072 --> 00:08:49,707
कार्रवाई चल रही है.

145
00:08:49,709 --> 00:08:55,180
इस बीच, यह यीशु पंथ

146
00:08:55,182 --> 00:08:57,882
प्रति घंटे मजबूत होता जाता है।

147
00:08:57,884 --> 00:08:59,617
जल्द ही, यह आकर्षित होगा

148
00:08:59,619 --> 00:09:02,554
हर क्रैकपॉट और क्रांतिकारी
यरूशलेम में

149
00:09:02,556 --> 00:09:05,123
एकमात्र उद्देश्य के साथ
हम सभी को चुनौती देने का।

150
00:09:05,125 --> 00:09:07,692
गैलिलियों ने शव को चुरा लिया।
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

151
00:09:07,694 --> 00:09:10,094
और अगर हम उन्हें ढूंढ लें,
हम लाश ढूंढ लेंगे.

152
00:09:10,096 --> 00:09:12,397
मुझे जानकारी भेजें
उनके ठिकाने पर

153
00:09:12,399 --> 00:09:15,900
तुरंत...

154
00:09:15,902 --> 00:09:19,404
और मैं इससे निपट लूंगा
एक बार और सभी के लिए मायने रखता है.

155
00:09:19,406 --> 00:09:21,840
मैं करूंगा।

156
00:09:40,427 --> 00:09:42,927
मैं नहीं समझता।

157
00:09:44,464 --> 00:09:47,298
यह कैसे संभव है?

158
00:09:59,679 --> 00:10:02,113
हमने उसे यहां लिटा दिया.

159
00:10:02,115 --> 00:10:04,582
इतनी दूर तक कौन जाएगा
उसका शव लेने के लिए?

160
00:10:04,584 --> 00:10:06,985
उसे मारना पर्याप्त नहीं था...
उन्हें सारा निशान मिटा देना था।

161
00:10:06,987 --> 00:10:08,686
लेकिन कफ़न...
यह मुड़ा हुआ है.

162
00:10:08,688 --> 00:10:11,289
मैं नहीं जानता कि कौन हो सकता है...

163
00:10:11,291 --> 00:10:13,691
रोमन सील क्यों तोड़ें?
मुझें नहीं पता।

164
00:10:13,693 --> 00:10:16,127
तीसरा दिन है.

165
00:10:19,699 --> 00:10:22,033
क्या आप विश्वास करने का साहस करते हैं?

166
00:10:43,123 --> 00:10:44,722
तुम्हें क्या मिला?

167
00:10:44,724 --> 00:10:48,693
कुछ नहीं...
हमें कुछ नहीं मिला...

168
00:10:48,695 --> 00:10:50,528
और सब कुछ.

169
00:11:48,088 --> 00:11:49,821
क्यों रो रही हो?

170
00:11:52,459 --> 00:11:56,060
क्या तुमने उसे ले लिया है?
कौन?

171
00:11:56,062 --> 00:12:01,532
यदि आपने उसे ले लिया है, तो कृपया,

172
00:12:01,534 --> 00:12:03,534
मुझे बताओ कहाँ...

173
00:12:03,536 --> 00:12:06,404
और मैं उसे ले लूंगा.

174
00:12:06,406 --> 00:12:09,741
मैरी...

175
00:12:21,721 --> 00:12:24,124
रब्बी.

176
00:12:36,231 --> 00:12:39,065
हमने चट्टान को वापस लुढ़का हुआ पाया,

177
00:12:39,067 --> 00:12:40,733
रोमन सील टूट गई!

178
00:12:40,735 --> 00:12:42,602
यदि पीलातुस सोचता है कि हम हैं
जिम्मेदार...वह ऐसा क्यों करेगा?

179
00:12:42,604 --> 00:12:45,104
उस तरह का और कौन लेगा
उसके शरीर को वापस पाने का जोखिम?

180
00:12:45,106 --> 00:12:48,241
जॉन यशायाह की भविष्यवाणी पर विश्वास करता है
बताता है कि क्या हुआ है.

181
00:12:48,243 --> 00:12:50,476
पैगम्बर ने इसकी भविष्यवाणी की थी
मसीहा

182
00:12:50,478 --> 00:12:52,779
मेमने की तरह ले जाया जाएगा
वध करना,

183
00:12:52,781 --> 00:12:55,148
हमारे अपराधों के लिए छेदा गया,
दुष्टों के साथ मरो,

184
00:12:55,150 --> 00:12:57,216
और आराम कर दिया जाए
अमीरों के साथ!

185
00:12:57,218 --> 00:12:59,052
- जॉन!
- पिछले तीन दिनों में,

186
00:12:59,054 --> 00:13:00,820
मैंने ये सब चीजें देखी हैं!

187
00:13:00,822 --> 00:13:02,889
लेकिन क्या आप मानते हैं
क्या वह मरे हुओं में से जी उठा है?

188
00:13:02,891 --> 00:13:05,091
यह वही है जिसका उन्होंने वादा किया था
होगा.

189
00:13:05,093 --> 00:13:06,793
बादशाह की सील टूट गयी.

190
00:13:06,795 --> 00:13:10,163
क्या हम रुकेंगे या जायेंगे?

191
00:13:12,834 --> 00:13:14,200
रोमनों!

192
00:13:22,344 --> 00:13:26,112
हमें निकलना होगा.
इंतज़ार।

193
00:13:34,923 --> 00:13:37,757
हमें शांत होने की जरूरत है.

194
00:13:37,759 --> 00:13:42,128
हम इस बात से इंकार नहीं कर सकते कि यह कब्र है
खोलकर खाली कर दिया गया

195
00:13:42,130 --> 00:13:45,999
अधिकारियों द्वारा हमें भगाने के लिए
बाहर करो और हमें घेर लो।

196
00:13:46,001 --> 00:13:48,167
मैंने उसे देखा.

197
00:13:48,169 --> 00:13:50,003
कौन?

198
00:13:50,005 --> 00:13:52,672
यीशु.

199
00:13:52,674 --> 00:13:56,442
उसने मुझसे बात की,

200
00:13:56,444 --> 00:13:59,379
उतना ही स्पष्ट रूप से
मैं अब आपसे बात कर रहा हूं.

201
00:14:11,326 --> 00:14:14,627
मैरी...

202
00:14:14,629 --> 00:14:17,663
वह जीवित है.

203
00:14:22,570 --> 00:14:27,140
वह मेरे सामने खड़ा था

204
00:14:27,142 --> 00:14:30,276
और मेरा नाम बोला.

205
00:14:39,988 --> 00:14:41,421
क्या यह सही है?

206
00:14:41,423 --> 00:14:42,989
तुम क्या सोचते हो, पीटर?

207
00:14:42,991 --> 00:14:46,559
मुझे लगता है मुझे लगता है...

208
00:14:49,330 --> 00:14:51,531
...उनकी अनुपस्थिति पर दुख.

209
00:14:55,336 --> 00:14:57,136
महान अपराधबोध...

210
00:15:03,344 --> 00:15:08,848
...क्योंकि मैं नहीं था
अंत में उसके साथ.

211
00:15:08,850 --> 00:15:13,719
और शर्म करो!

212
00:15:13,721 --> 00:15:19,125
मैं उससे कहना चाहता हूं कि मुझे खेद है।

213
00:15:30,538 --> 00:15:33,973
आपके शांति के साथ रहें।

214
00:15:48,256 --> 00:15:53,062
रब्बी!

215
00:15:53,064 --> 00:15:55,030
क्या आप अपने पर विश्वास नहीं कर सकते?

216
00:15:57,101 --> 00:15:58,934
क्या आपको लगता है कि आप हैं
किसी भूत को देख रहे हो?

217
00:16:01,339 --> 00:16:03,405
भूत क्या ले जाता है
मांस और हड्डियाँ?

218
00:16:15,521 --> 00:16:16,776
कोई भी भोजन? हाँ। हाँ।

219
00:16:43,234 --> 00:16:45,167
यही तो मैंने तुमसे कहा था
जबकि मैं तुम्हारे साथ था.

220
00:16:45,169 --> 00:16:47,703
मेरे बारे में जो कुछ भी लिखा गया है
मूसा के नियमों में,

221
00:16:47,705 --> 00:16:49,872
भविष्यवक्ता,

222
00:16:49,874 --> 00:16:52,875
और भजन
पूरा होना चाहिए.

223
00:17:09,460 --> 00:17:12,428
यह थॉमस है!

224
00:17:18,002 --> 00:17:20,836
रब्बी...

225
00:17:22,139 --> 00:17:24,573
आप यात्रा पर विश्वास नहीं करेंगे
मैं वापस आने के लिए तैयार हो गया हूं।

226
00:17:24,575 --> 00:17:26,575
मैं आश्वस्त था
मेरा पीछा किया जा रहा था,

227
00:17:26,577 --> 00:17:29,044
और फिर मैं भ्रमित हो गया
और याद नहीं आ रहा

228
00:17:29,046 --> 00:17:31,847
जो सही सड़क थी
या सही घर.

229
00:17:31,849 --> 00:17:33,482
यह तभी हुआ जब मैंने देखा...

230
00:17:33,484 --> 00:17:36,485
क्या?

231
00:17:36,487 --> 00:17:38,387
यीशु.

232
00:17:38,389 --> 00:17:40,689
मुझे पता है।
नहीं.

233
00:17:40,691 --> 00:17:43,225
थॉमस, वह यहाँ था।

234
00:17:43,227 --> 00:17:44,593
क्या?

235
00:17:44,595 --> 00:17:47,096
यीशु अभी यहीं थे
इस कमरे में.

236
00:17:47,098 --> 00:17:48,797
उसने हमारे साथ रोटी तोड़ी।

237
00:17:48,799 --> 00:17:50,532
क्या आप खेल रहे हैं?
मेरे ऊपर एक घिनौना मजाक

238
00:17:50,534 --> 00:17:52,334
क्योंकि मैं आखिरी हूं
वापस पाने के लिए?

239
00:17:52,336 --> 00:17:53,369
नहीं.

240
00:17:53,371 --> 00:18:00,936
तो, यीशु...

241
00:18:00,938 --> 00:18:03,005
क्या आप सब यहाँ थे?

242
00:18:08,679 --> 00:18:10,112
कैसा मूर्ख
क्या तुम मुझे अपना लेते हो?

243
00:18:10,114 --> 00:18:11,714
कि मैं एक कहानी पर विश्वास करूंगा
बिना सबूत के ऐसे?

244
00:18:11,716 --> 00:18:14,350
कैसी राय
आपके पास मुझसे होना चाहिए

245
00:18:14,352 --> 00:18:16,452
विश्वास करने के लिए कि मैं होऊंगा
इतनी आसानी से धोखा दिया गया?

246
00:18:16,454 --> 00:18:18,721
थॉमस, यह सच है.
पर्याप्त!

247
00:18:18,723 --> 00:18:22,725
मैं दो रातों से सोया नहीं हूं.

248
00:18:22,727 --> 00:18:24,360
मैंने बमुश्किल खाना खाया है.

249
00:18:24,362 --> 00:18:25,794
यह सब मैं कर सकता था
बिल्कुल वापस आने के लिए.

250
00:18:25,796 --> 00:18:27,029
थॉमस, हम...

251
00:18:27,031 --> 00:18:28,464
इसे अभी बंद करो!

252
00:18:28,466 --> 00:18:30,099
कब्र पर जाओ
और स्वयं देखिये.

253
00:18:31,102 --> 00:18:32,968
अपनी आँखों से देखिये.

254
00:18:39,043 --> 00:18:42,778
जब तक कि मैं नाखून के निशान न देख लूं
उसके हाथों में,

255
00:18:42,780 --> 00:18:44,914
उनमें मेरी उंगली डालो,

256
00:18:44,916 --> 00:18:49,051
जब तक मैं अपना हाथ अंदर न डालूं
भाला ही घाव करता है,

257
00:18:49,053 --> 00:18:50,819
मुझे विश्वास नहीं होगा.

258
00:18:50,821 --> 00:18:54,490
तुम्हें लगता है कि वह मर गया है
और यह ख़त्म हो गया?

259
00:18:54,492 --> 00:18:56,559
और क्या?

260
00:18:56,561 --> 00:18:58,494
सच्चाई.

261
00:18:58,496 --> 00:19:00,162
मैरी...

262
00:19:00,164 --> 00:19:01,997
कब्र पर जाओ.

263
00:19:19,817 --> 00:19:23,152
अच्छा होगा कि तुम मेरे पास आओ।

264
00:19:25,690 --> 00:19:27,289
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं! नहीं - नहीं!

265
00:19:27,291 --> 00:19:29,892
तुम्हें कब्र की रखवाली करने को कहा गया था!

266
00:19:40,605 --> 00:19:42,371
पर्याप्त।

267
00:19:43,474 --> 00:19:49,612
एक बात मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
बाकी सब से ऊपर...

268
00:19:49,614 --> 00:19:52,348
बेवफाई.

269
00:19:55,152 --> 00:19:57,486
उह! आइए इसे जल्दी से करें,

270
00:19:57,488 --> 00:20:00,623
इससे पहले कि बदबू आकर्षित हो
चूहों से भी ज्यादा सवाल.

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,728
उसके घाव हैं
सूली पर चढ़ने से...

272
00:20:05,730 --> 00:20:07,963
हाथ, पैर और बाजू,

273
00:20:07,965 --> 00:20:11,133
माथे पर काँटों के निशान
और चाबुक से झाग

274
00:20:11,135 --> 00:20:14,570
उसकी पीठ के पार, बिल्कुल ताज़ा।

275
00:20:14,572 --> 00:20:18,674
लेकिन ये नाज़रीन नहीं है.

276
00:20:18,676 --> 00:20:21,510
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे ले आओ
नाज़रीन का शरीर,

277
00:20:21,512 --> 00:20:26,248
और आप इसका उत्पादन करते हैं...
क्षत-विक्षत, हत्या किया हुआ शव!

278
00:20:26,250 --> 00:20:28,817
लोग उसे ले जायेंगे
नाज़रीन के लिए

279
00:20:28,819 --> 00:20:30,152
यदि आप उन्हें बताएं कि यह वह है...

280
00:20:30,154 --> 00:20:32,588
और यदि आप इसे लटकाते हैं तो अच्छा है
ज़मीन से दूरी,

281
00:20:32,590 --> 00:20:34,323
समानता
हड़ताली होगा.

282
00:20:34,325 --> 00:20:37,092
और इस घटना में कि
नाज़रीन का शव नहीं मिला,

283
00:20:37,094 --> 00:20:38,427
क्या यह कोई विकल्प नहीं है?

284
00:20:38,429 --> 00:20:40,829
मैं आरोप लगने का जोखिम नहीं उठा सकता

285
00:20:40,831 --> 00:20:45,567
एक धोखाधड़ी का आयोजन
हमारे देश को धोखा देने के लिए.

286
00:20:45,569 --> 00:20:49,371
दुर्भाग्य से, लोग हैं
उतना मूर्ख नहीं जितना तुम सोचते हो.

287
00:20:49,373 --> 00:20:51,874
इसे दूर ले जाएँ।

288
00:20:51,876 --> 00:20:53,976
इससे मैं गंदा हो गया हूं।

289
00:21:02,620 --> 00:21:04,953
मंदिर के रक्षक हैं
कब्र को फिर से सील करना.

290
00:21:04,955 --> 00:21:07,356
वे ऐसा क्यों करेंगे?

291
00:21:07,358 --> 00:21:08,891
उसके शरीर का दिखावा करने के लिए
अंदर रहता है,

292
00:21:08,893 --> 00:21:10,173
किसी भी अफवाह को ख़त्म करें कि वह उठ खड़ा हुआ है।

293
00:21:11,896 --> 00:21:15,464
अब क्या आप विश्वास करते हैं, थॉमस?

294
00:21:15,466 --> 00:21:17,700
हमने उसे देखा.

295
00:21:17,702 --> 00:21:19,702
हममें से हर एक ने उसे छुआ,

296
00:21:19,704 --> 00:21:23,372
उसके साथ बैठे, उसके साथ खाना खाया,
उसके साथ हँसे.

297
00:21:23,374 --> 00:21:24,973
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

298
00:21:24,975 --> 00:21:27,943
हम में से प्रत्येक कैसे कर सकता है
ग़लत हो

299
00:21:27,945 --> 00:21:29,645
बिलकुल उसी तरह

300
00:21:29,647 --> 00:21:32,781
ठीक उसी समय?

301
00:21:32,783 --> 00:21:35,684
थॉमस...

302
00:22:02,113 --> 00:22:03,746
मेरे प्रभु...

303
00:22:03,748 --> 00:22:08,484
अब जब आपने देख ही लिया है
अपने लिए,

304
00:22:08,486 --> 00:22:10,319
तुम्हें विश्वास है?

305
00:22:14,091 --> 00:22:16,658
वे धन्य हैं
जिन्होंने मुझे नहीं देखा

306
00:22:16,660 --> 00:22:19,495
और अभी भी विश्वास है.

307
00:22:37,088 --> 00:22:38,088
एक ओर खड़े हो जाओ!

308
00:22:42,962 --> 00:22:44,628
उन्हें लगता है।

309
00:22:46,666 --> 00:22:48,299
जगह को अलग कर दो!

310
00:22:59,812 --> 00:23:01,979
धावकों!

311
00:23:01,981 --> 00:23:03,681
छत! जाना!

312
00:23:03,683 --> 00:23:05,549
सीढ़ियाँ! जाना!

313
00:23:44,023 --> 00:23:45,322
रास्ते से अलग हटें!

314
00:23:58,871 --> 00:23:59,871
रोमनों!

315
00:24:21,060 --> 00:24:23,427
मैं तुम्हें गेट पर मिलूंगा.
जाना!

316
00:24:36,042 --> 00:24:38,475
- वे कहाँ जाएंगे?!
- आपको जानने की जरूरत क्यों है?!

317
00:24:38,477 --> 00:24:39,743
उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

318
00:24:39,745 --> 00:24:41,045
तुम्हें पता है, कुछ पुरुष झिझकते हैं

319
00:24:41,047 --> 00:24:43,447
एक महिला पर हमला करने से पहले
पूछताछ चल रही है.

320
00:24:43,449 --> 00:24:45,616
मैं उनमें से नहीं हूं.
मेरे साथ गेम मत खेलो.

321
00:24:45,618 --> 00:24:47,117
वे कहाँ जाएंगे?

322
00:24:51,824 --> 00:24:53,390
आपके बेटे का शव कहाँ है?

323
00:24:55,428 --> 00:24:57,327
यहाँ नहीं.

324
00:24:58,831 --> 00:25:00,397
कहाँ है?

325
00:25:00,399 --> 00:25:02,733
अगर उसकी अपनी माँ को नहीं पता,

326
00:25:02,735 --> 00:25:04,668
मैं क्यों करूंगा?

327
00:25:07,406 --> 00:25:09,740
उनकी शुरुआत बहुत ज़्यादा थी।

328
00:25:10,943 --> 00:25:14,278
शहर को लॉक कर दो.

329
00:25:16,315 --> 00:25:18,382
इस तरह.

330
00:25:30,696 --> 00:25:32,830
मैं कहाँ हूँ?

331
00:25:32,832 --> 00:25:33,964
अभी के लिए सुरक्षित.

332
00:25:33,966 --> 00:25:35,365
आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?

333
00:25:35,367 --> 00:25:37,801
इतिहास तय करेगा
चाहे रास्ता तेरा हो या मेरा

334
00:25:37,803 --> 00:25:39,603
रोमनों को भगाओगे
यहूदिया से.

335
00:25:39,605 --> 00:25:41,872
इस बीच, का एक दुश्मन
उनका हमारा एक दोस्त है.

336
00:25:41,874 --> 00:25:44,007
मैंने अपने दोस्तों को बनाने के लिए कहा
नगर द्वार की ओर उनका मार्ग

337
00:25:44,009 --> 00:25:46,577
ताकि हम कोई रास्ता निकाल सकें
गलील को.

338
00:25:48,647 --> 00:25:49,880
वहां सैनिक कम हैं.

339
00:25:49,882 --> 00:25:51,949
हम मदद कर सकते हैं.

340
00:25:58,157 --> 00:25:59,990
मारने से नहीं.

341
00:25:59,992 --> 00:26:04,328
हमारे कब्जेदारों के विपरीत, केवल हम
जीवन को हमारे अंतिम उपाय के रूप में लें।

342
00:26:06,499 --> 00:26:09,166
ऐसे बहुत से लोग हैं जो अशान्त हैं

343
00:26:09,168 --> 00:26:11,969
आप किसके साथ कितने करीब रहे हैं
पीलातुस नाज़रीन के ऊपर।

344
00:26:11,971 --> 00:26:14,671
उन्हें डर है कि यह गठबंधन है
आप नियंत्रण नहीं कर सकते!

345
00:26:14,673 --> 00:26:18,208
महायाजक को बनाए रखना चाहिए

346
00:26:18,210 --> 00:26:21,812
के बीच एक नाजुक संतुलन
राज्यपाल को प्रभावित करना

347
00:26:21,814 --> 00:26:25,048
और उसके साथ सेना में शामिल हो रहे हैं
हमारे लोगों के खिलाफ!

348
00:26:25,050 --> 00:26:26,884
काश हमारे लोग होते
जितना हम चाहें उतना सौम्य।

349
00:26:26,886 --> 00:26:29,486
क्या वे सोचते हैं?
मैंने पीलातुस से परामर्श किया

350
00:26:29,488 --> 00:26:33,891
के निष्पादन पर
संभवतः एक साथी यहूदी?

351
00:26:35,227 --> 00:26:40,531
अब भी, मैं सवाल करता हूं कि क्या ऐसा है
कार्रवाई का सही तरीका था.

352
00:26:42,234 --> 00:26:43,934
लेकिन मैंने एक निर्णय लिया.

353
00:26:43,936 --> 00:26:45,602
और वे तुम्हें देखेंगे
इसके द्वारा खड़ा हूँ

354
00:26:45,604 --> 00:26:48,205
दृढ़ विश्वास वाले नेता की तरह.

355
00:26:48,207 --> 00:26:50,574
दृढ़ संकल्प

356
00:26:50,576 --> 00:26:52,342
नेतृत्व का आधार है,
पिता,

357
00:26:52,344 --> 00:26:54,111
आसान तुष्टिकरण नहीं
जनता की इच्छा का.

358
00:26:54,113 --> 00:26:56,747
वहाँ मत जाओ!
सर कृपया श्रेष्ट कायजन!

359
00:26:56,749 --> 00:26:59,583
सबसे पहले, आप निष्पादन को उकसाते हैं
एक हानिरहित उपदेशक का,

360
00:26:59,585 --> 00:27:01,919
तो फिर तुम मेरी ही कब्र को अपवित्र करते हो

361
00:27:01,921 --> 00:27:03,787
एक शव के साथ हस्तक्षेप करना!

362
00:27:03,789 --> 00:27:07,257
किस अधिकार से
क्या आप ऐसा व्यवहार करते हैं!

363
00:27:07,259 --> 00:27:09,126
किसी ने हस्तक्षेप नहीं किया
लाश के साथ, जोसेफ।

364
00:27:09,128 --> 00:27:10,794
और अगर आपकी कब्र है
अपवित्र किया गया,

365
00:27:10,796 --> 00:27:12,596
यह किसी के द्वारा नहीं था
मेरे साथ जुड़ा हुआ है.

366
00:27:12,598 --> 00:27:16,099
तुम बुझ गए हो
एक छोटी यहूदी लौ

367
00:27:16,101 --> 00:27:18,869
इसे दबा कर
रोमन तेल के साथ.

368
00:27:18,871 --> 00:27:21,271
आप अभी भी जल सकते हैं
इसके द्वारा, कैफा।

369
00:27:25,110 --> 00:27:27,044
भोला मूर्ख.

370
00:27:27,046 --> 00:27:30,280
लेकिन एक प्रभावशाली.

371
00:27:30,282 --> 00:27:35,452
जीवन में सांस लेने का कोई भी प्रयास
यशायाह की भविष्यवाणी में

372
00:27:35,454 --> 00:27:37,588
रद्द किया जाना चाहिए

373
00:27:37,590 --> 00:27:40,457
इससे पहले कि यह जनता को भड़का दे
हमारे विरुद्ध कल्पना!

374
00:27:40,459 --> 00:27:42,960
मैं ठीक उसी पर काम कर रहा हूं।

375
00:27:42,962 --> 00:27:45,629
अच्छा, क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ?
क्या आप इस पर अधिक मेहनत करते हैं?

376
00:27:56,508 --> 00:27:59,076
दृढ़ रहो!
कृपया कॉल पर बने रहें!

377
00:28:15,160 --> 00:28:18,128
तैयार रहो.

378
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे.

379
00:28:22,101 --> 00:28:24,568
एक लो.

380
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
समय आ गया है.

381
00:28:30,142 --> 00:28:31,541
द्वार खोलो!

382
00:28:31,543 --> 00:28:33,644
द्वार खोलो!

383
00:28:33,646 --> 00:28:35,712
द्वार खोलो! द्वार खोलो!
द्वार खोलो!

384
00:28:35,714 --> 00:28:38,215
द्वार खोलो!
द्वार खोलो!

385
00:28:54,500 --> 00:28:56,600
कृपया कॉल पर बने रहें!

386
00:28:58,804 --> 00:29:01,004
कृपया कॉल पर बने रहें!

387
00:29:09,014 --> 00:29:11,448
अब जाओ।

388
00:29:17,289 --> 00:29:19,427
चलो भी!

389
00:29:24,787 --> 00:29:26,780
आप रहे हैं
कई दिनों तक शहर की खाक छानते रहे।

390
00:29:26,782 --> 00:29:28,348
पुरुषों का एक समूह कैसे हो सकता है
बस गायब हो जाओ?

391
00:29:28,350 --> 00:29:30,951
वे यरूशलेम को जानते हैं
हमसे बेहतर.

392
00:29:30,953 --> 00:29:32,619
मैं शायद आपको नहीं बता पाऊंगा
वे कहाँ हैं, राज्यपाल,

393
00:29:32,621 --> 00:29:34,187
लेकिन मैं जानता हूं कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
लाश के साथ भाग जाओ.

394
00:29:34,189 --> 00:29:35,589
उन्होंने इसे अपने ठिकाने पर छोड़ दिया?

395
00:29:35,591 --> 00:29:37,691
मैंने उस जगह को अलग कर दिया
अपने ही हाथों से.

396
00:29:37,693 --> 00:29:40,994
जब वे भागे तो किसी के पास यह नहीं था,
और यह पीछे नहीं छोड़ा गया था.

397
00:29:40,996 --> 00:29:44,998
मुझे इस जगह से कितनी नफरत है,

398
00:29:45,000 --> 00:29:48,735
इसकी गर्मी...

399
00:29:48,737 --> 00:29:51,505
और यह अतिउत्साही लोग हैं।

400
00:29:51,507 --> 00:29:55,175
हर पत्थर
एक चमत्कार का गवाह,

401
00:29:55,177 --> 00:29:57,077
हर मरा हुआ कुत्ता

402
00:29:57,079 --> 00:29:59,246
का एक अंश
अलौकिक द्वेष,

403
00:29:59,248 --> 00:30:01,948
थोड़ी सी भी असंगति
मौसम में

404
00:30:01,950 --> 00:30:04,251
की प्रस्तावना
दुनिया का अंत.

405
00:30:07,022 --> 00:30:11,158
मैं सड़क देख सकता हूँ
मुझे अब तट पर होना चाहिए,

406
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
मेरी तरफ से क्लाउडिया,

407
00:30:13,662 --> 00:30:18,932
वह और अधिक उसका सामान्य स्व बनती जा रही है
शहर से हर मील के साथ.

408
00:30:18,934 --> 00:30:22,936
लेकिन हम अभी भी यहाँ हैं,

409
00:30:22,938 --> 00:30:26,506
वह शापित नाज़रीन
हमारे निकास को अवरुद्ध करना।

410
00:30:26,508 --> 00:30:29,876
खैर, हम रोम हैं.

411
00:30:29,878 --> 00:30:34,648
यह समय है
हमने यह कहानी बंद कर दी।

412
00:31:01,343 --> 00:31:03,543
हम कब तक
जाल लाओ?

413
00:31:03,545 --> 00:31:06,012
अभी तक नहीं।

414
00:31:06,014 --> 00:31:10,083
क्या किसी भी मछली के होने की संभावना नहीं होगी
जाल में तैरना

415
00:31:10,085 --> 00:31:12,419
रात के दौरान
अब तक ऐसा किया है?

416
00:31:12,421 --> 00:31:14,154
वे भोर में अधिक सक्रिय होते हैं।

417
00:31:14,156 --> 00:31:15,856
भोर हो चुकी है.

418
00:31:15,858 --> 00:31:17,991
क्या मैं तुम्हें बताता हूँ?
टैक्स कैसे जमा करें?

419
00:31:17,993 --> 00:31:19,593
नहीं.

420
00:31:19,595 --> 00:31:22,062
तो फिर मुझे इसके बारे में मत बताना
मछली एकत्रित करना.

421
00:31:27,102 --> 00:31:30,203
क्या आपको नहीं लगता... एक और शब्द,
आप किनारे जा रहे हैं.

422
00:31:30,205 --> 00:31:32,773
मैं सहायता करुंगा।
और मुझे।

423
00:31:46,188 --> 00:31:49,589
मुझे यह समझ नहीं आता.

424
00:31:49,591 --> 00:31:51,892
समुद्र उफनते रहते थे
वर्ष के इस समय मछली पकड़ें।

425
00:31:51,894 --> 00:31:53,960
हमें वापस फेंकने की जरूरत है
जो कुछ हमने पकड़ लिया है.

426
00:31:53,962 --> 00:31:56,029
शायद अगर आप लाए
जब मैंने कहा तो जाल।

427
00:31:56,031 --> 00:31:58,865
कृपया चुप रहो!

428
00:31:58,867 --> 00:32:00,534
आपकी पकड़ कैसी है?

429
00:32:00,536 --> 00:32:02,402
गरीब!

430
00:32:02,404 --> 00:32:05,305
अपना जाल फेंको
दाहिनी ओर.

431
00:32:05,307 --> 00:32:08,108
बाएँ या दाएँ,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

432
00:32:08,110 --> 00:32:12,012
उन पर कास्ट करें
दाहिनी ओर.

433
00:32:16,051 --> 00:32:17,984
हो!

434
00:32:23,992 --> 00:32:25,659
पीटर!

435
00:32:33,969 --> 00:32:35,602
यह वह है.

436
00:32:45,981 --> 00:32:47,214
पीटर!

437
00:33:11,206 --> 00:33:13,039
पीटर...

438
00:33:55,517 --> 00:33:58,218
जब तुमने मुझे बताया
मैं तुम्हें तीन बार मना करूंगा,

439
00:33:58,220 --> 00:33:59,819
मुझे यह असंभव लगा.

440
00:33:59,821 --> 00:34:05,325
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मुझे बिल्कुल नहीं जानते.

441
00:34:05,327 --> 00:34:09,429
लेकिन आप मुझे बेहतर जानते थे
जितना मैं खुद को जानता हूं.

442
00:34:11,566 --> 00:34:13,566
पीटर...

443
00:34:13,568 --> 00:34:15,435
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

444
00:34:15,437 --> 00:34:17,370
आप जानते है मैं आपको प्यार करता हूँ।

445
00:34:17,372 --> 00:34:19,973
मेरे मेमनों को खिलाओ.

446
00:34:21,944 --> 00:34:26,379
क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?

447
00:34:26,381 --> 00:34:29,649
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ.

448
00:34:31,219 --> 00:34:33,420
मेरी भेड़ों को चराओ.

449
00:34:36,358 --> 00:34:37,891
पीटर,

450
00:34:37,893 --> 00:34:40,193
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

451
00:34:40,195 --> 00:34:42,762
मुझे तुमसे प्यार है।

452
00:34:46,101 --> 00:34:48,735
फिर मेरे पीछे आओ.

453
00:35:02,584 --> 00:35:07,654
पीलातुस के गुस्से ने तुम्हें परेशान कर दिया है,
और मैं अदृश्य हूं.

454
00:35:07,656 --> 00:35:10,490
यह क्या है?

455
00:35:10,492 --> 00:35:13,126
पीलातुस मैं संभाल सकता हूँ.

456
00:35:13,128 --> 00:35:14,995
हालाँकि, आपके पिता.
आह!

457
00:35:14,997 --> 00:35:17,897
वह भूल जाता है कि मैं महायाजक हूं।

458
00:35:17,899 --> 00:35:20,400
मुझे लगता है शायद उनकी बेटी है

459
00:35:20,402 --> 00:35:22,769
कभी-कभी भूल भी जाता है.

460
00:35:25,574 --> 00:35:29,909
ओह, आपको उसे माफ कर देना चाहिए।

461
00:35:29,911 --> 00:35:32,612
वह तुम्हें बेटे की तरह प्यार करता है.

462
00:35:35,484 --> 00:35:40,653
और मैं तुम्हें एक पत्नी की तरह प्यार करता हूँ।

463
00:35:42,024 --> 00:35:44,858
आपको उसका और मेरा समर्थन है.

464
00:35:44,860 --> 00:35:48,028
आप इससे अधिक और क्या कर सकते हैं
संभवतः चाहते हैं?

465
00:35:51,600 --> 00:35:53,633
मुख्य पुजारी।

466
00:35:53,635 --> 00:35:56,169
यह क्या है?

467
00:35:56,171 --> 00:35:58,004
पुजारी रखवाली कर रहे हैं
नाज़रीन की कब्र.

468
00:35:58,006 --> 00:35:59,472
उनमें से क्या?

469
00:35:59,474 --> 00:36:00,840
उनमें से दो की हत्या कर दी गई,

470
00:36:00,842 --> 00:36:02,876
और बाकी लोग गायब हैं.

471
00:36:02,878 --> 00:36:04,644
हत्या कर दी गई?

472
00:36:05,677 --> 00:36:08,574
पीलातुस तुम्हें दूर देखना चाहता है।

473
00:36:13,567 --> 00:36:16,029
इसकी भविष्यवाणी की गई थी
कि मुझे कष्ट होगा

474
00:36:16,031 --> 00:36:19,900
और मृतकों में से जी उठो
तीन दिन बाद.

475
00:36:19,902 --> 00:36:21,801
विश्वास करो, पीटर,

476
00:36:21,803 --> 00:36:25,138
और पवित्र आत्मा की शक्ति

477
00:36:25,140 --> 00:36:27,707
आपके पास आऊंगा.

478
00:36:27,709 --> 00:36:30,710
कब?

479
00:36:30,712 --> 00:36:33,413
यरूशलेम वापस जाओ और प्रतीक्षा करो।

480
00:36:33,415 --> 00:36:35,815
तभी आप तैयार होंगे

481
00:36:35,817 --> 00:36:37,717
बात फैलाने के लिए.

482
00:36:42,391 --> 00:36:45,692
मेरे लिए यह करो, पीटर,

483
00:36:45,694 --> 00:36:48,528
और एक दिन तुम मेरे लिए मरोगे।

484
00:36:48,530 --> 00:36:53,833
क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

485
00:37:00,576 --> 00:37:02,909
मैं हूँ।

486
00:37:23,932 --> 00:37:25,899
तुम मेरे गवाह बनोगे
यरूशलेम में

487
00:37:25,901 --> 00:37:29,903
और सारे यहूदिया और सामरिया में

488
00:37:29,905 --> 00:37:32,606
और पृथ्वी के छोर तक.

489
00:37:32,608 --> 00:37:36,076
दुनिया में जाओ
और सुसमाचार का प्रचार करो

490
00:37:36,078 --> 00:37:39,079
समस्त सृष्टि को.

491
00:38:28,196 --> 00:38:33,033
यह सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.

492
00:38:38,040 --> 00:38:39,939
राज्यपाल.

493
00:38:39,941 --> 00:38:43,943
रोमन साम्राज्य
समृद्धि, कैफा,

494
00:38:43,945 --> 00:38:48,648
इसलिए नहीं कि यह उपभोग करता है
छोटी सभ्यताएँ,

495
00:38:48,650 --> 00:38:50,517
लेकिन क्योंकि यह गले लगाता है

496
00:38:50,519 --> 00:38:53,453
और साझेदारी बनाता है
उनके साथ.

497
00:38:53,455 --> 00:38:57,057
उच्चतम स्तर पर,
यह केवल आत्मा में ही हो सकता है

498
00:38:57,059 --> 00:38:59,292
आपसी विश्वास का.
मैं समझता हूँ कि।

499
00:38:59,294 --> 00:39:01,161
क्या आप?

500
00:39:01,163 --> 00:39:03,029
गार्डों को बुलाओ.

501
00:39:03,031 --> 00:39:05,899
रक्षक?

502
00:39:05,901 --> 00:39:10,337
<i>रोमन </i> गार्ड आपने जोर देकर कहा
नाज़रीन की कब्र पर रखें

503
00:39:10,339 --> 00:39:13,540
और रक्षक जिन्हें मैंने खोजा है

504
00:39:13,542 --> 00:39:16,343
अपना पद त्याग दिया
आधी रात में.

505
00:39:21,016 --> 00:39:23,183
बार-बार,

506
00:39:23,185 --> 00:39:25,518
मैंने तुम्हें लाने का काम सौंपा

507
00:39:25,520 --> 00:39:27,053
यह खेदजनक व्यवसाय बंद होने वाला है,

508
00:39:27,055 --> 00:39:28,688
कैफा.

509
00:39:28,690 --> 00:39:31,725
बार-बार,
आप ऐसा करने में असफल रहे हैं,

510
00:39:31,727 --> 00:39:32,759
तो अब मुझे करना होगा.

511
00:39:32,761 --> 00:39:34,427
तुमने मेरे पुजारियों को मार डाला था...

512
00:39:34,429 --> 00:39:35,429
मैं बोल रहा हूँ!

513
00:39:35,430 --> 00:39:37,831
आपको इस पर विचार करना चाहिए

514
00:39:37,833 --> 00:39:41,267
नागरिक शास्त्र में एक पाठ
प्रशासन.

515
00:39:41,269 --> 00:39:44,738
यदि आप किसी कहानी को नियंत्रित नहीं कर सकते...

516
00:39:46,108 --> 00:39:48,007
...इसे मार डालो.

517
00:40:08,730 --> 00:40:10,096
राज्यपाल, कृपया.

518
00:40:10,098 --> 00:40:11,598
मैं तुम्हारे पास आता हूँ
अच्छे विश्वास और वफादारी में,

519
00:40:11,600 --> 00:40:14,234
'मेरे सम्मान का कारण
मुझे अनुमति नहीं देंगे

520
00:40:14,236 --> 00:40:17,404
दूसरों के साथ भागना और छिपना।

521
00:40:21,109 --> 00:40:22,909
मैं समझता हूं...

522
00:40:22,911 --> 00:40:25,211
और मैं इससे खुश हूं.

523
00:40:26,982 --> 00:40:28,481
धन्यवाद, राज्यपाल.

524
00:40:36,057 --> 00:40:40,460
लेकिन आप भी,
उस रात गवाह थे.

525
00:40:43,465 --> 00:40:45,765
और तुम मेरे पास आये

526
00:40:45,767 --> 00:40:47,934
अच्छे विश्वास से नहीं
और वफादारी,

527
00:40:47,936 --> 00:40:50,570
लेकिन अपनी त्वचा को बचाने के लिए

528
00:40:50,572 --> 00:40:53,072
की कीमत पर
आपके साथी...

529
00:40:53,074 --> 00:40:54,607
अच्छे आदमी...

530
00:40:54,609 --> 00:40:56,342
जो वास्तव में नहीं था
मरने के लायक,

531
00:40:56,344 --> 00:41:01,347
एक कायर कुत्ते के विपरीत जो ऐसा करता है।

532
00:41:06,455 --> 00:41:08,087
अंततः...

533
00:41:08,089 --> 00:41:11,324
पुनरुत्थान की भविष्यवाणी

534
00:41:11,326 --> 00:41:13,426
इन आदमियों की तरह मरा हुआ पड़ा है।

535
00:41:13,428 --> 00:41:15,595
चलो नाज़रीन के अनुयायियों

536
00:41:15,597 --> 00:41:19,098
वे जहां चाहें वहां दौड़ें
उसकी सड़ती लाश के साथ.

537
00:41:19,100 --> 00:41:22,335
बिना वे सतह पर नहीं आएंगे
पकड़ा जा रहा है और फाँसी दी जा रही है।

538
00:41:27,476 --> 00:41:29,976
मेरी पत्नी मेरा इंतज़ार कर रही है,

539
00:41:29,978 --> 00:41:34,880
और तट
हम दोनों का इंतज़ार कर रहा है.

540
00:41:36,333 --> 00:41:37,653
इसे साफ करो.

541
00:41:37,684 --> 00:41:41,369
विल्सन0804 द्वारा सिंक और सुधार
www.Addic7ed.com